标题: 苏伟辞:我娶了一个中国妻子
  本主题被作者加入到个人文集中  
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-5-5 05:40 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!
苏伟辞:我娶了一个中国妻子

我娶了一个中国妻子

苏伟辞 (Alan Thwaits)



苏伟辞 (Alan Thwaits) 简介:生于纽约北部,长在费城郊区。在东京作了四年英文编辑、翻译工作后,1988年从克莱尔蒙特研究院获得哲学博士学位。现任麻省理工学院出版社哲学和语言学编辑。从1990年开始在哈佛大学学中文,尤其钟情于古汉语。1993年在哈尔滨工业大学汉语培训中心接受了两个月的培训。他幸福美满的小家中有一个中国妻子和一个孩子。这篇文章“我娶了一个中国妻子”是应许多读者的要求在报上再发表。苏伟辞的另一些中文作文“我的妹妹”和翻译“我的一生”(苏伟辞外祖父的自传)曾登报纸上,获得不少读者的喜爱。


  不知道是因为我第一次婚姻失败受了伤或者因为我要减少麻烦事多读书,反正离了婚以后我逐渐习惯独身生活,甚至于喜欢。学了十年哲学之后我得到现在的位置当麻省理工学院出版社的编辑。我社会上的地位稳定起来有了多余的时间和力量,兴趣转到学中文。我一学甚么东西就要学到底,而为了学中文就要多跟中国人打交道,因此在我学了三年中文的时候请假去哈尔滨,在哈尔滨工业大学汉语培训中心学了两个月中文。在美国如果要过独身生活,特别是在象波士顿的大城市里,没人管你。可中国绝不是这样!在中国刚一认识的人甚么就都会问:问年龄、问家庭、问孩子。问这样的事情在美国算是隐私,但在中国算是热情的态度。怎么能跟具有这种看法的人解释我是个光棍,而喜欢光棍的生活呢?

  我在哈尔滨时最好的朋友小曹,老谈到恋爱婚姻问题,最后我只好告诉他我第一次结婚后丧失爱情的悲剧,他很同情我的受伤。小曹想给我介绍对象,但那时我已经知道,连高层知识分子在美国也有相当多的生活困难──不同的语言、文化,即使没有移民局的限制,还很难找到合适的工作,甚至于来美国的很多中国人都打过工──而我不要这样的麻烦。

  我回国以后跟一个活泼的、爱说话的哈佛大学客座学者,万教授,交了朋友。他也想给我介绍对象。那时我想因为我不要认真地找个对象,何必见面?那么怎么让像这样的一个半懂半不懂中国习惯的老外同一个中国女孩熟识呢?最好用间接办法来让他们自己见面。不知有意无意,万教授这里很聪明。第一,他给我安排好一个同屋,这样给我们见面的地方。第二,他让我的同屋替他还他向小云借的电话,这样给我们见面的机会。第三,他告诉小云我的过去、现在、性格、爱好,这样使她觉得已经认识我。结果呢,她来看我同屋的时候,我们在门庭聊了天,聊到晚饭时,我和我的同屋请她包饺子一起吃。吃完了我送她到她家,在她家又聊了半天。从同万教授打交道时我已经感觉到,中国人这么喜欢作媒人,这么看重家庭,我真不容易保持独身身分。果然小云和我认识了十个月就结婚了。

  新婚燕尔,甜甜密密,但我相信我娶得好。我们俩都是第二次结婚的,因而在很多方面已经成熟了。我们并不是为了钱、身分、移民地位结婚的,是为了找生活的老伴而已。那么要个老伴,就是要跟对方说话、珍惜对方的个性、帮助对方增长能力。而小云子呢?我一直到现在活了快半辈子但没见过这么活泼、愉快、爱说话、爱唱歌的女孩。而且因为我们是不同的文化,她说的话、唱的歌、跳的舞、弹的琵琶曲子都很新鲜。同样的,我给她唱孩子的歌,告诉她的事,对一个美国人来说,都很陈旧,而对她却风新花鲜。她喜欢跟我聊天儿,也喜欢我欣赏她给我做的菜。于是我就跟她聊天儿,也愿意欣赏她做的菜,以便让她高兴。她很高兴,我也很高兴。我想这就是天伦之乐。

  以客观的眼光来看,小云长得不错,然而在我的眼里出了西施。她微笑时就显出来她的月芽嘴,她大笑时露出一口白如玉、排如兵的牙齿。因为个子不高,她象是个小娃娃。加上她的举止很像个少女,特别使我动心。在我的眼光里,她就是我的小云子。

  好婚姻如天堂。如上所述显而易见。坏婚姻象地狱。吵架、不能相互信任、谋自己的利益──这样没有占上下风的,双方都输。在中国社会中婚姻的压力很大,而人人都认为这是一种关心。人人都问:你成家了吗?如果没有,很多人愿意帮忙找个对象。要是你接受这些关心而不接受对象,人家就会怪你。你的年龄越大,这种关心越多。你终于会决定同一个不合适的人结婚。如果你想,反正要结婚,问题是谁是最好的,那你选择最好的也没错。不过我想这里的前提有歪曲。问题不是选择谁是最好的,而是要不要跟这个人结婚而且能不能跟这个人一起过日子。

  从我第一次离婚到我第二次结婚有十年,不过我一点不后悔我为了遇到好人等了这么长时间。在我看来,不结婚比同一个不适合的人结婚好。这种想法如逆水行舟似的。在一般人的眼里,男女以美貌互相吸引,因此一般的女孩怕老,过了二十五岁就很焦急找对象。女孩的父母也着急。小云也是如此。二十九岁了,还没有对象,父母很担心,终于为了结婚而结婚。在这种情况之下很容易找到不适合的人。果然小云跟她的第一位丈夫结了婚不久就没有感情,婚姻期间大部份的时间分居。

  如何找好人呢?我不认为我有甚么秘密。实际上,我离婚之后不想找个对象,而只想好好地作我的编辑工作、用业余时间学点中文、交些有文化的朋友,这样如独身君子安安静静地过日子。我这种生活,先以万教授为传声筒,后以我的同屋为传声筒,都传到小云的耳朵里,而这种人就是她心目中的理想男人。因此我跟小云认识了不久,就订婚了。如果说,为了找好女孩我有甚么秘密,就是,想寻好女士,先以身为君子。

  有一位著名的翻译家──我已经忘了是谁──说要保持婚姻关系最重要的是“四互”──互爱、互信、互尊、互助。互爱就是互相珍惜。互信就是以对方的眼光看对方的世界。互尊就是尊重以对方为中心的这个世界。互助就是帮助对方在他的世界昌盛。我相信我和小云子后半辈子会做到这“四互”的。

顶部
superdog




UID 1
精华 0
积分 1540
帖子 570
阅读权限 102
注册 2005-4-27
发表于 2005-5-6 01:35 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
楼兰,

他是你的朋友么?可以敬请到BMNR.将来可做我们的英文指导.不知是否请得动.

白雪

顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-5-9 08:47 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!
介绍一哈这位会写中文的美国同胞。

这个老美写中文


楼兰



我的老朋友苏夫子是个正宗美国白人,却有个中文名字叫“苏伟辞”,还爱用中文写文章,写得比很多老中还高上一筹。我一直鼓动他往中文网络上投稿,并答应帮他投石问路写个路条介绍信,免得网友们分不清中美,怠慢了咱这写中文的美国哥们儿。

认识苏夫子是因为他娶了我的铁姐们儿,转眼就有了十来年的交情。自从若干年前读了他写的第一篇中文习作《我的故乡》,就觉得他是块写中文的料儿。我认识不少中国通老美朋友,他们或在中国生长,或曾常驻中国学习工作,或在中学大学正规学过中文。可这苏老兄却与他们不同,他是成年后半路出家才开始学中文的,因此更显着特别。中文是公认难学的语言,他的汉语听说读写能达到如此水准,非有点儿语言天份才行。苏夫子懂日、中、法、德等几国语言,但他却不是专搞外语的,他是哲学博士出身,当了几十年的英文编辑。关于他的个人经历及其亲人家庭的故事,还是让他自己来告诉各位吧,我这里只想说段“苏夫子外传”。

“911”事件给美国的经济不景气雪上加霜,苏夫子被效力了二十五年的大学出版社解雇了,这对他是个天大的打击。说起来我都不相信,一个年过半百的老美,居然是生平头一次尝到被美国资本家炒鱿鱼的滋味!有些来美国没多少年的老中,都已经身经百战深通应付炒鱿鱼之道了,但苏夫子却无所适从,那一段情绪极度低落。俺那姐们儿——就是苏嫂子——央求我打电话与苏老兄聊聊:“我俩可都是你的忠实读者,他特佩服你写的文章,也很乐意听你的话。在他困难沮丧时期,你的鼓励对他尤其管用。”

难得苏老兄将我当作知音,咱受宠若惊之余也颇感惭愧,自知我做口头思想工作真不如写文章更有说服力。我只能建议他别光在家发愁,趁机看点书文,学点新东西。我还大言不惭地把自己的拙文抖落出来给人家当解闷儿药:睡不着觉时,就读那些白开水八股式的,保管犯困打瞌睡;心情不好时,就读那些幽默调侃轻松的,全当逗笑寻开心;为自己的遭遇感到气愤时,就读那忆苦思甜痛说家史国史移民史的,想到世界上起码还有三分之二人民比自己更苦大仇深,心里就不会觉得那么不平衡了……

缓过劲儿来的苏夫子真的好学不倦,热衷于去大学听课,尤其那哈佛东亚研究所的古汉语古文学课之类,我听着都晕,他却乐此不疲,中文程度和中国文学造诣也突飞猛进。待到读了他用汉语文言文写的一篇自传时,我算是真服了他老兄,要倒拜他这老美为师学咱中华祖宗的古文了。

有这么好的外语基础,他真该去需要多语技能的联邦机构(如CIA、FBI之类)某个差事,但他不愿为美国政府效力,尤其反感布什当局的政策。你说他不是“迂夫子”么?少见的“洋儒”啊!他乐意做的,是教书、编辑、翻译等书呆子职业,还向往有朝一日去中国当“洋海龟”。中国当然不乏有单位对他竭力相邀,但他需要中国老婆陪伴同归,那还得等两年儿子在美国进了大学后,苏嫂子也能脱身海归时才能成行。

苏夫子下岗并未待业,如今也挺忙碌,除与出版社签约搞编辑翻译外,还收了一群华裔中学生弟子,专门指导英文文法与写作。我女儿当时就曾拜苏先生为师学了几次,结果SAT英语考了满分,写作也近乎满分,几篇申请大学论文都写得有姿有色,顺利地进入了她梦想的常春藤大学,也成了苏先生招生广告上的一个范例。苏老师的名声日益响亮,收的私人弟子和在中文学校开的班都已人满为患。

其实苏夫子最想干也是最擅长的,是帮大学教授学者们修改论文报告。曾在那个叫作爱慕挨踢的名牌学府的出版社当了四分之一世纪的编辑,他经手的项目无数,从微积分教材到申请诺贝尔奖的生化论文,更为各类学科专业的教授学者科学家们撰文出书充当责任编辑。他不仅英文一流,更对各种理工商医哲专业术语了如指掌。不过他感觉教授们似乎不愿掏腰包请私人编辑。我则认为他以美国教授当目标是没找对市场,应该是那些外国来的英语非母语的移民学者们最需要英文编辑。来自其他国家的不说,光是北美大学里的老中教授,若没有上万,也总有几千,要谋生都得写资金申请书、学术论文、成果报告之类,或者编撰些专著兵法的才有成果,光靠自己去写那非母亲舌头的英文总不是那么顺溜,若能得苏夫子这般高手加工润色而锦上添花,还能舍不得些许银子么?

苏编辑其实对移民专业人士的英文写作早有领教。在大学出版社工作时,他编辑过的书文中也有很多作者是来自五洲四海的老外移民教授科学家,他们的著作在语言上无疑需要加工雕琢,尤其日、韩、华等亚裔教授,往往专业水准很高但英文写作别扭。他也目睹过因原稿语言写作太差而被退稿的,其实有些内容很有吸引力的著作,如果事先经过行家修饰再交给出版社,便不会遭到拒收待遇或者可以尽快出版。所以嘛,我建议他重点开发非土生美人的老外教授市场,尤其帮忙咱同胞老中教授们把论文专著整理漂亮,好为咱们华裔争光,别让老美们以为咱老中只会写“洋泾浜”英文。对苏大编辑来说,既有生意可做,又算助人积德,胜造七级浮屠呢!苏夫子对我真是言听计从了,可惜他不懂上哪去找这些老中客户。我拍胸脯发誓帮哥们儿一把:“你专心做你的编辑翻译就好,我来当你的经纪人,负责广告宣传、联络客户、报价还价、签订合同、外带收取银子等一应杂事。”瞧俺俩这商业计划策划的,就跟真的似的。

咳,这“外传”扯远了,还是回来侃苏夫子的中文作文吧!他的一些文章曾经在地方中文报上发表过,反响很好但流传不广。因此我鼓动他投稿中文网站,可以有更广阔的读者群。作为一个直接以中文写作的老美,他观察中美两国文化、国情和人民的独特视角,实在对老中读者们会有所启发,反正我拜读后受益匪浅。再说了,那中国的电视台不是还拉几个善侃中文的大鼻子老外应景么?这海外中文网坛上来个把善写中文的大鼻子,也肯定会成为引人注目的一道新鲜风景。我对苏夫子说:“要是你来日成了中文网坛的明星巨侠,可别忘了俺这介绍人哪!”

但这介绍人经纪人可不是光挂名不出力的,既然我引介苏伟辞登入中文网坛,还得讲义气助人家闯荡江湖。别看在中文网坛他算个“老外”,却也和老中们一样是为切磋技艺提升文功而来,因此看官们该砸砖该煽扇都请照旧。苏老兄若没空亲自受领,我就替他代收代转了,该反戈回击的也由我全权代理了,尤其是有想与苏先生联系业务的,得先上我这儿来开票面谈。得了,废话少说,大伙还是听苏大才子自己讲故事吧!

(完稿于2005年2月8日,除夕)

顶部
阿平
该用户已被删除









发表于 2005-7-31 10:40 PM 
好文好文啊!

这位老美很厉害啊, 中文这么好.

楼兰写的"这个老美写中文 ", 让我又更进一步知道多点这位老美的故事. 谢谢.

顶部
欧阳飞雪





UID 12386
精华 0
积分 16
帖子 9
阅读权限 10
注册 2010-6-2
发表于 2010-6-6 08:58 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
回忆如无声电影般回放着-


时间它告诉我它不屑我的回忆,太短太难深入人心。所以它不要。
我难过我伤心。我用最简洁明了的词告诫我的情绪要控制。
一个人在深夜里掩面哭泣,那些你曾说的甜言蜜语与现在你因情绪波动说出口的话,在我泪水里反射出最鲜明的对比。
你还记得
北京丰胸吗。三天前你还说的爱我。还说如果可以重新选择我一定会选择你。
而现在,为什么什么都变了呢。为什么呢。
现实告诉我。因为你是第三者。忧碎碎你是个第三者。
在事实被揭穿后你并没有履行你的承诺,并没有继续爱我。反而让我一个人留在原地,像个傻子一样走不出你的情感世界,跳不出你的温柔陷阱。
你说你恨我,恨我的揭穿。
对。是我自己下定决心去和她说的。恐怕世界上再也找不到我这样的第三者吧,把这份爱当玩笑似的毁了。
我以为你真的爱我。我自
北京假体丰胸以为是的认为你爱我比爱她多得多。所以我才那么有信心的把事实完完全全的告诉了她。
没想到我输了。输得很彻底。你否认了一切,你一直在和她解释说你和我根本没有关系。
我承认我不坚强。但是听到这个消息我却笑出了声。我爱的人居然这样这样轻易的就推脱了责任。
我该
北京整形怎么说我该怎么做,没有路让我继续走,没有路能使我回头。
我闭上眼睛回想我们在一起的场景。回忆就像是被组合成一部无声电影一般,一遍一遍的在脑海里回放着。
之后停下。电影散场。我终于泪流满面。
第三者第三者第三者。似乎在我背上这个罪名后。我被人忽略了被人唾弃了被人讨厌了被人不理解了。
多么可笑啊。仅仅为了一个我爱的人,只是为了一个不爱我的人,颠覆了全世界。
我无助的走在街上,在我耗尽全部力气时,在没有一个人理解我时,我真的好想放肆的哭一场。
可是我真的没有力气再去伤
北京去眼袋悲。面对流言蜚语我只能安慰自己说,没事。她们无法感同身受你要理解。她们不是你没有爱到义无反顾。
是啊。这段不算感情的感情我走得多艰难。曾以为曾坚信我和他会幸福,曾明白曾理解他的左右为难。
却曾没想过他会坚决了断了一切,否认了一切。
狼狈不堪。只能用这么一个词来形容最后结局的我。苟延残喘到了现在,该微笑离去,真心祝福的人是我。
她终于被你的苦苦哀求所感动,你们又像从前一般甜蜜,而我被丢到了结局之外。
那样最好吧。我承认我输了,我的爱卑微得不值一提。
看着曾
北京吸脂减肥经为你写过的矫情的文章,那些字都有着对你的爱,我一笑而过,当时的自己是用怎样的心情去深爱你,用怎样的情感去认真对待。
毫不犹豫的点击删除,那一刻,重复播放的电影突然间卡带。


顶部

Google
Web nawomen







{/if} 当前时区 GMT-7, 现在时间是 2018-12-16 02:14 AM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 北美女人创作群 - Archiver - WAP
{if }