标题: 夫妻肺片、川北凉粉、宜宾燃面该如何翻译
九峰





UID 80
精华 5
积分 22239
帖子 11753
阅读权限 100
注册 2005-5-11
发表于 2017-7-7 05:06 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
夫妻肺片、川北凉粉、宜宾燃面该如何翻译

杜玉全/成都商报
                2017-07-07 16:43               
字号

“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”,“夫妻肺片”被译为“丈夫和妻子的肺片”……此类让人捧腹的菜品翻译是不是有些“惨不忍睹”呢?不过,今后或许可以得到改观。
近日,国家标准委、教育部、国家语委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,同时,还提供了常用的3500余条规范译文,涵盖交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿等13个领域。该标准将于2017年12月1日正式实施。
规范“奇葩翻译”
英译“国标”来了

“候机楼”被翻译成“Hou Machine Building”,“请在一米线外等候”被翻译成“Please wait outside a noodle”,“老弱病残孕专座”被直译为“Seats for the old,the weak,the sick,the crippled,the pregnant”……日常生活中,你是否也曾见过类似的“奇葩翻译”呢,不仅不雅,甚至还是错误的。近日,国家标准委、教育部、国家语委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,以规范公共服务领域英文译写不规范、不得体等问题。
这项涵盖了交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿、等13个领域,还提供了常用的3500余条规范译文。标准规定,公共服务领域应当针对实际需要使用英文,不应过度使用英文,译写时应当通俗易懂,便于理解,避免使用生僻的词语和表达方法,译写应用语文明,不得出现有损我国或他国形象或有伤民族感情的词汇,也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的语法。
标准提出,一般不按原文字面直译,场所和机构名称一般采用“专名用汉语拼音拼写、通名用英文翻译”的方法。公共服务信息均使用英文翻译,同时根据功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息、说明提示信息的不同性质采用不同的译法。
记者从四川省标准化研究院了解到,目前,该项国家标准已经在川内进行了公告,将要求相关领域在进行英译时依照标准进行,在具体操作时可以参考已经公布的这3500余条规范译文。暂无相关的地方性标准出台。
“麻辣烫”咋翻译?
规范条文译为“Spicy Hot Pot”

此次公布的标准中,特别罗列了餐饮项目。其中,在具体的翻译要求上,则提到,酒家、酒楼、酒店、饭庄、食府以及饮食店等提供同餐饮服务的服务机构,一般译作“Restaurant”,中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村、廊”等的,是做专名的一部分,可用汉语拼音拼写,如:清和轩,可译为“Qinghexuan Restaurant”。
另外,中国特有的食品的名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,也可以用汉语拼音拼写。并在规范条文中提供了从各大菜系到冷热菜,再到相关的食物原材料以及生活中常见的部分菜品小吃的英译文本。在公布的规范译文中,麻辣烫的翻译为“Spicy Hot Pot”,砂锅为“Casseroles”,刀削面为“Daoxiao Noodles”,米线则为“Rice Noodles”,另外还有烧烤店,译为“Grill House ”或“Barbecue Restaurant”。除此,“豆腐”则可直接译为“Doufu”。
川菜大师:
翻译既要有“菜品文化”也要“看得懂”

“能够对餐饮的翻译给出标准是可以的,但是在具体的菜品上,特别像我们的川菜,在翻译上则不能仅仅是按照某一个标准来,而是既要考虑菜品的文化也要让人看得懂。”川菜大师彭子渝认为,中国的菜品种类纷繁,做法和内涵都各自不同,跟西方菜品相比要复杂的多,因此在翻译时,如何让内涵和简明易懂相结合是需要考虑的。
彭子渝介绍,几年前,相关部门就曾组织四川美食家协会和四川烹饪高等专科学校编辑出版了《中国川菜》一书,用以推广川菜。书中重点介绍了180道经典四川菜点的制作方法,同时全书采用中英文对照的形式进行排版。“当时对于菜名的翻译就下了很大功夫,并希望依此统一菜品的翻译形式。”
“当时菜名的翻译就是要既懂英文,又懂川菜文化和烹饪方法的人来进行,不然就传达不了菜品的内涵,如果有些难以直接用英文表达的就按照中国人的意思用汉语拼音。”彭子渝介绍,“翻译好后,还邀请了国外懂川菜的老外来看我们的翻译是不是能看得懂,因此,这不是一个简单的靠着一个模式标准就能做到的。”
■部分规范译文:
麻辣烫:Spicy Hot Pot
拉面:Lamian Noodles
刀削面:Daoxiao Noodles
米线:Rice Noodles
馄饨:Huntun 或 Wonton
烧烤店:Grill House 或Barbecue Restaurant
■模式1:
主料或面点类别+配料
1、泡菜鱼:
fish with pickled vegetables(直译就是:有泡过的腌制过的菜的鱼)
2、夫妻肺片:
Pork Lungs in Chili Sauce
■模式2:
味型+主料/配料或主料/配料+味型
1、鱼香肉丝:
Fish-flavored Shredded Pork
2、糖醋排骨:
Sweet and Sour Pork Spareribs
■模式3:烹饪方法+主料(+配料)
水煮肉片:
Boiled Sliced Pork in Chili Sauce
■模式4:地名+主料
1、川北凉粉:
Northern Sichuan Bean Jelly
2、富顺豆花:
Fushun Tofu Pudding
3、连山回锅肉:
Lianshan Twice-cooked Pork
4、宜宾燃面:
Yibin Ranmian Noodles(直译:宜宾燃面面)
■模式5:
按既有译法(+注释)
1、担担面:
Dan Dan Noodles
2、锅盔:
Guokui (Sichuan Pastries)
3、麻婆豆腐:
Mapo Tofu(传统翻译法:Tofu made by woman with freckles)
4、宫保鸡丁:
Kung Pao Chicken
(原标题为《 Spicy Hot Pot “麻辣烫”这样翻译就对了》)
夫妻肺片、川北凉粉、宜宾燃面该如何翻译杜玉全/成都商报                2017-07-07 16:43                  字号 “麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”,“夫妻肺片”被译为“丈夫和妻子的肺片”……此类让人捧腹的菜品翻译是不是有些“惨不忍睹”呢?不过,今后或许可以得到改观。 近日,国家标准委、教育部、国家语委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,同时,还提供了常用的3500余条规范译文,涵盖交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿等13个领域。该标准将于2017年12月1日正式实施。 规范“奇葩翻译” 英译“国标”来了 “候机楼”被翻译成“Hou Machine Building”,“请在一米线外等候”被翻译成“Please wait outside a noodle”,“老弱病残孕专座”被直译为“Seats for the old,the weak,the sick,the crippled,the pregnant”……日常生活中,你是否也曾见过类似的“奇葩翻译”呢,不仅不雅,甚至还是错误的。近日,国家标准委、教育部、国家语委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,以规范公共服务领域英文译写不规范、不得体等问题。 这项涵盖了交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿、等13个领域,还提供了常用的3500余条规范译文。标准规定,公共服务领域应当针对实际需要使用英文,不应过度使用英文,译写时应当通俗易懂,便于理解,避免使用生僻的词语和表达方法,译写应用语文明,不得出现有损我国或他国形象或有伤民族感情的词汇,也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的语法。 标准提出,一般不按原文字面直译,场所和机构名称一般采用“专名用汉语拼音拼写、通名用英文翻译”的方法。公共服务信息均使用英文翻译,同时根据功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息、说明提示信息的不同性质采用不同的译法。 记者从四川省标准化研究院了解到,目前,该项国家标准已经在川内进行了公告,将要求相关领域在进行英译时依照标准进行,在具体操作时可以参考已经公布的这3500余条规范译文。暂无相关的地方性标准出台。 “麻辣烫”咋翻译? 规范条文译为“Spicy Hot Pot” 此次公布的标准中,特别罗列了餐饮项目。其中,在具体的翻译要求上,则提到,酒家、酒楼、酒店、饭庄、食府以及饮食店等提供同餐饮服务的服务机构,一般译作“Restaurant”,中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村、廊”等的,是做专名的一部分,可用汉语拼音拼写,如:清和轩,可译为“Qinghexuan Restaurant”。 另外,中国特有的食品的名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,也可以用汉语拼音拼写。并在规范条文中提供了从各大菜系到冷热菜,再到相关的食物原材料以及生活中常见的部分菜品小吃的英译文本。在公布的规范译文中,麻辣烫的翻译为“Spicy Hot Pot”,砂锅为“Casseroles”,刀削面为“Daoxiao Noodles”,米线则为“Rice Noodles”,另外还有烧烤店,译为“Grill House ”或“Barbecue Restaurant”。除此,“豆腐”则可直接译为“Doufu”。 川菜大师: 翻译既要有“菜品文化”也要“看得懂” “能够对餐饮的翻译给出标准是可以的,但是在具体的菜品上,特别像我们的川菜,在翻译上则不能仅仅是按照某一个标准来,而是既要考虑菜品的文化也要让人看得懂。”川菜大师彭子渝认为,中国的菜品种类纷繁,做法和内涵都各自不同,跟西方菜品相比要复杂的多,因此在翻译时,如何让内涵和简明易懂相结合是需要考虑的。 彭子渝介绍,几年前,相关部门就曾组织四川美食家协会和四川烹饪高等专科学校编辑出版了《中国川菜》一书,用以推广川菜。书中重点介绍了180道经典四川菜点的制作方法,同时全书采用中英文对照的形式进行排版。“当时对于菜名的翻译就下了很大功夫,并希望依此统一菜品的翻译形式。” “当时菜名的翻译就是要既懂英文,又懂川菜文化和烹饪方法的人来进行,不然就传达不了菜品的内涵,如果有些难以直接用英文表达的就按照中国人的意思用汉语拼音。”彭子渝介绍,“翻译好后,还邀请了国外懂川菜的老外来看我们的翻译是不是能看得懂,因此,这不是一个简单的靠着一个模式标准就能做到的。” ■部分规范译文: 麻辣烫:Spicy Hot Pot 拉面:Lamian Noodles 刀削面:Daoxiao Noodles 米线:Rice Noodles 馄饨:Huntun 或 Wonton 烧烤店:Grill House 或Barbecue Restaurant ■模式1: 主料或面点类别+配料 1、泡菜鱼: fish with pickled vegetables(直译就是:有泡过的腌制过的菜的鱼) 2、夫妻肺片: Pork Lungs in Chili Sauce ■模式2: 味型+主料/配料或主料/配料+味型 1、鱼香肉丝: Fish-flavored Shredded Pork 2、糖醋排骨: Sweet and Sour Pork Spareribs ■模式3:烹饪方法+主料(+配料) 水煮肉片: Boiled Sliced Pork in Chili Sauce ■模式4:地名+主料 1、川北凉粉: Northern Sichuan Bean Jelly 2、富顺豆花: Fushun Tofu Pudding 3、连山回锅肉: Lianshan Twice-cooked Pork 4、宜宾燃面: Yibin Ranmian Noodles(直译:宜宾燃面面) ■模式5: 按既有译法(+注释) 1、担担面: Dan Dan Noodles 2、锅盔: Guokui (Sichuan Pastries) 3、麻婆豆腐: Mapo Tofu(传统翻译法:Tofu made by woman with freckles) 4、宫保鸡丁: Kung Pao Chicken(原标题为《 Spicy Hot Pot “麻辣烫”这样翻译就对了》)

顶部

Google
Web nawomen







{/if} 当前时区 GMT-7, 现在时间是 2017-8-17 06:09 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 北美女人创作群 - Archiver - WAP
{if }