标题: 起底被控性侵少女的美国神秘富豪
九峰





UID 80
精华 5
积分 23327
帖子 12323
阅读权限 100
注册 2005-5-11
发表于 2019-7-10 12:07 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
起底被控性侵少女的美国神秘富豪

JAMES BARRON2019年7月10日




此前已登记为性犯罪者的金融家杰弗里·爱泼斯坦因奢华的生活方式和与权贵的高调关系而出名,他现在被指控利用未成年少女进行性交易。 Rick Friedman/Corbis, via Getty Images[《纽约时报》推出每日中文简报,为你介绍时报当日的重点英文报道,并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅,或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。]
多年来,杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)过着奢华的生活,与名流往来,坐飞机前往欧洲、加利福尼亚或拥有一座私人岛屿的加勒比海。
在纽约,他的寓所是曼哈顿最大的私宅之一,他的名字不时出现在八卦专栏上,常常与总统和王子有关。但他基本上远离聚光灯,几乎从不接受记者采访。
他仍然是一个谜,一名神秘的资金管理人,甚至连客户名单都能做到不为外人知。





如今,66岁的爱泼斯坦是一桩涉及性交易和共谋罪的案件的中心人物。周一,他被控将几名最低年龄在14岁的女孩带到自己位于曼哈顿和佛罗里达州棕榈滩的家中,从事和性有关的活动。他还被指控付钱给其中一些人,让她们招募其他同样未成年的女孩。爱泼斯坦拒绝认罪。
他在纽约被联邦大陪审团起诉,十几年前,迈阿密最高联邦检察官亚历山大·阿科斯塔(Alexander Acosta)——现任特朗普总统的劳工部长——曾经同他签署了一项涉及类似指控的认罪协议,该协议一直对原告保密,直到在法庭上最终确定。
该协议令爱泼斯坦可以不受审判,也令他不用面对在联邦监狱长期服刑的可能性。相反,他因佛罗里达州嫖娼的罪名服刑13个月。但是他被允许每周离开监狱六天去办公室工作。
从那以后,《迈阿密先驱报》(Miami Herald)发表了一系列关于爱泼斯坦案件的文章,而司法部也因认罪交易受到批评,有人称,这是有门路的人得以逃避罪责的又一例证。对爱泼斯坦提起新指控的曼哈顿检察官明确表示,2008年在佛罗里达州达成的协议并不适用本案。
“根据协议条款,它只对佛罗里达州南区具有约束力,”曼哈顿联邦检察官杰弗里·S·伯曼(Geoffrey S. Berman)于周一表示。

调查人员说,他们在爱泼斯坦价值5600万美元的曼哈顿宅邸中发现了数百甚至数千张女孩的裸片。 Yana Paskova for The New York Times
在此之前,爱泼斯坦多年来一直被指控引诱女孩和年轻女性,并与之进行令人不安的性接触,但却似乎没有承受严重后果。此次起诉标志着他的身败名裂。
在曼哈顿的派对和电影放映会上,他显得引人注目:其他男人都穿西装打领带,而他却总是一身平时的穿着——马球衫、敞开的领口、牛仔裤。




见过爱泼斯坦的人都说他迷人、健谈、随和、风趣。《纽约》(New York)杂志在2002年写道,他“以一种纪念品猎人的热情扩展自己的科学家和政治家收藏。”
2015年,现已不存在的Gawker网站公布了据信是爱泼斯坦的通讯录,其中有三个特朗普家族成员的名字(唐纳德、他的前妻伊万娜[Ivana]和他们的女儿伊万卡[Ivanka]);前市长迈克尔·R·布隆伯格(Michael R. Bloomberg);演员亚历克·鲍德温(Alec Baldwin)和达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman);唱作人吉米·巴菲特(Jimmy Buffett,他的名字被拼错了);诺贝尔和平奖得埃利·威塞尔(Elie Wiesel),以及其他许多人。
他出现在八卦专栏里,但正如《纽约》杂志在2002年所言,他过着“充满问号的生活”。不止一位撰稿人把爱泼斯坦比作杰·盖茨比(Jay Gatsby)——F·斯科特·菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)笔下的一个永远难以捉摸的人物。有人说,他看上去有点像出生在布朗克斯的设计师拉尔夫·劳伦(Ralph Lauren)。
但爱泼斯坦来自布鲁克林。他的父亲是城市公园部门的一名雇员。据《纽约》杂志报道,爱泼斯坦1970年代中期在库伯联盟学院(Cooper Union)学物理,后来上了纽约大学(New York University),但没有从这两所学校获得学位。
他的职业生涯始于在道尔顿学校(Dalton School)担任数学教师,这是曼哈顿的一所精英私立学校,校友包括有线新闻主播安德森·库珀(Anderson Cooper)、喜剧演员切维·蔡斯(Chevy Chase)和演员克莱尔·戴恩斯(Claire Danes)。
“根据大多数人的描述,他有点像《死亡诗社》(Dead Poets Society)里的罗宾·威廉姆斯(Robin Williams)那种人,他在高中课堂上充满激情的数学讲解令同学们惊叹不已,”《纽约》杂志的文章写道。





后来,他把自己的数学技能带到了当时实力强大的华尔街投资银行贝尔斯登(Bear Stearns)。
纽约》和《名利场》(Vanity Fair)杂志都报道称,他在道尔顿结识了一些朋友,他们把他介绍给了人称“王牌”(Ace)的艾伦·C·格林伯格(Alan C. Greenberg),贝尔斯登无所畏惧的首席执行官。格林伯格后来成了这家华尔街公司的董事长兼执行委员会主席。
据《名利场》报道,在格林伯格和另一位顶层高管詹姆斯·凯恩(James Cayne)领导下,爱泼斯坦“做得很好,成了有限合伙人——比全面合伙人低一级”。
据《名利场》报道,他在1980年代初离开,成立了一家名为“国际资产集团”(International Assets Group)的咨询公司。后来,他成立了一家名为J·爱泼斯坦公司(J. Epstein & Co.)的资金管理公司,它最终成了总部位于维尔京群岛的金融信托公司(Financial Trust Company)。
但他和贝尔斯登之间也有一些代价高昂的琐事。2007年金融危机开始时,贝尔斯登的两家大型对冲基金倒闭,爱泼斯坦的公司是损失最大的客户之一,损失超过5000万美元。爱泼斯坦的公司还在一场诉讼中称,2008年贝尔斯登倒闭时,他损失了更多的钱。
他的资金管理业务包括什么,以及他大多数客户是谁,都是严格保密的。他声称为许多亿万富翁工作,但他唯一为人所知的大客户是莱斯利·韦克斯纳(Leslie Wexner),这位亿万富翁是包括The Limited在内的几家零售连锁店的创始人。




韦克斯纳是L Brands的首席执行官,该公司目前运营着“维多利亚的秘密”(Victoria ’s Secret)和Bath & Body Works。爱泼斯坦也曾为金融家史蒂文·霍夫曼伯格(Steven Hoffenberg)工作,后者曾在1994年提出愿意拯救《纽约邮报》(The New York Post),于次年被控证券欺诈。
爱泼斯坦的联排别墅曾经属于他和韦克斯纳共同控制的一家公司。2011年,这家公司被转移到维尔京群岛一家名为Maple Inc.的公司,爱泼斯坦是该公司的总裁。
韦克斯纳的发言人表示,这位零售业巨头大约在10年前与爱泼斯坦“断绝关系”。记者致电位于圣托马斯的金融信托公司办公室和爱泼斯坦的律师,均未得到回复。

联邦检察官将一宗针对爱泼斯坦的联邦性犯罪案件启封,指控他从事涉及未成年女孩的性交易活动。 Jefferson Siegel for The New York Times
在上周末一次突查行动中,调查人员撞开了爱泼斯坦价值5600万美元的曼哈顿联排别墅的高大木门,并称发现了一个保险箱,里面有淫秽照片。他们声称,他有六处住所,他的财富和私人飞机让他有逃跑的风险。
他们还描述了爱泼斯坦拥有的众多车辆,包括几辆SUV和一辆奔驰轿车。他的2008年佛罗里达认罪交易要求他在纽约州登记为性犯罪者,登记信息中提到他还有一辆2017年的宾利。
其中没有提到波音727——这架装饰着水貂和黑貂毛毯的飞机在2002年曾载着他和前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)、演员凯文·史派西(Kevin Spacey)飞往非洲。它还曾载着爱泼斯坦和其他熟人到加州参加TED演讲,午餐由备受名流青睐的曼哈顿餐厅Le Cirque提供。




克林顿发言人周一表示,前总统“对爱泼斯坦在纽约被指控或2008年在佛罗里达州认罪的可怕罪行毫不知情”。发言人安吉·尤瑞娜(Angel Urena)说,2002年和2003年,克林顿曾搭乘爱泼斯坦的飞机进行了四次旅行——一次飞往欧洲,一次飞往亚洲,两次飞往非洲。
尤瑞娜强调,克林顿“每一段行程的每一站”都是在克林顿基金会(Clinton Foundation)工作人员和支持者的陪同下,在对爱泼斯坦的家进行“短暂访问”期间,他是在工作人员中的某一位和他的安全小组陪同下。 尤瑞娜称,2002年在克林顿位于哈林区办公室的一次会面差不多也是在那段时间。
“过去十多年,他没有和爱泼斯坦说过话,也从未去过小圣詹姆斯岛、爱泼斯坦在新墨西哥州的牧场或他在佛罗里达州的住所,”尤瑞娜说。
并非每个乘坐爱泼斯坦飞机的人都是大人物。模特们“据说对爱泼斯坦载着她们飞来飞去感激不尽,许多维密女郎认识他,”《名利场》2003年称,这本杂志之前还指出,“大家都知道爱泼斯坦喜欢女人——很多女人,大多是年轻女人。”
根据联邦选举委员会的记录,虽然爱泼斯坦可能和当权者关系很近,但他的政治捐款数额相对不大。
1987年至2005年,他向联邦候选人捐赠了至少188,126美元,其中大部分捐赠给了民主党人,尤其是2000年希拉里·克林顿(Hillary Clinton)参加联邦参议院竞选前后特别多。他当时给了支持她的团体4万美元。
在该竞选周期中负责参议院民主党竞选的前参议员罗伯特·托里切利(Robert Torricelli)周二表示,他从未见过爱泼斯坦或与他交谈过。为希拉里·克林顿的参议院竞选活动筹集资金的罗伯特·齐默曼(Robert Zimmerman)说,他不记得与爱泼斯坦有过任何互动。
自2008年的刑事案件以来,他只向两名联邦候选人提供过资金,其中一人是来自维尔京群岛的民主党众议员斯泰西·普拉斯基特(Stacey Plaskett),他在那里有一处宅邸。普拉斯基特周二表示,她会把这笔钱捐给慈善机构。
爱泼斯坦的捐款有时会出乎意料且不受欢迎。去年10月,他主动在网上向民主党国会竞选委员会捐赠了1万美元。一名前委员会官员称,委员会财务人员退还了那笔钱。
在描述他在维尔京群岛小圣詹姆斯岛上的主要居住地时,他们还强调了他的私人岛屿。他们称他在岛上有另一处宅邸,在新墨西哥州也有些地方——据说是一片他称为“佐罗”的牧场——在巴黎也有。
虽注重私人空间,爱泼斯坦显然也关心公众对他的看法。一个共同的朋友曾安排他和公共关系顾问R·库里·海伊(R. Couri Hay)见面。海伊周一表示,他们第一次见面是三年前在爱泼斯坦的曼哈顿联排别墅。
爱泼斯坦尚未准备好重新出现在公众视野——至少那时没有。海伊称,三个月前,爱泼斯坦曾打电话邀他前去讨论止损问题。
“他不想看到每则报道开头都是‘亿万富翁色魔’,”海伊说。“他会长篇大论地说,幼童癖恋和喜欢再大一点的少年是有区别的。”他接着说,“那是他给自己开脱的方式。”
海伊称,他最后拒绝为爱泼斯坦提供服务。他表示自己担心爱泼斯坦没跟他说实话。

顶部
九峰





UID 80
精华 5
积分 23327
帖子 12323
阅读权限 100
注册 2005-5-11
发表于 2019-7-10 12:09 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
富豪性侵少女案和美国的金权政治腐败

MICHELLE GOLDBERG2019年7月9日



周一,抗议者举着印有杰弗里·爱泼斯坦肖像的标语在纽约联邦法院外示威。 Stephanie Keith/Getty Images[《纽约时报》推出每日中文简报,为你介绍时报当日的重点英文报道,并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅,或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。]
2003年,记者薇琪·沃德(Vicky Ward)为《名利场》(Vanity Fair)撰写了杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的人物特写,这位金融家周一被指控性虐待和贩卖未成年少女。文章把他描绘成一个神秘莫测的杰·盖茨比(Jay Gatsby)式人物,一个出身布鲁克林中产家庭的男孩跻身富豪阶层,尽管没人能搞清楚他是怎么赚到钱的。文章细述了可疑的商业交易,并提到爱泼斯坦身边经常有很多漂亮的年轻女性。但没有提到沃德最重要的发现。
12年后,沃德在《每日野兽》(The Daily Beast)上写道,在她的报道过程中,据称遭爱泼斯坦侵犯的两姐妹以及她们的母亲曾公开接受她的采访。但沃德写道,就在这篇报道发表前不久,《名利场》主编格雷登·卡特(Graydon Carter)删去了这一段,并说爱泼斯坦“对年轻女性很敏感”。(卡特在周一的一份声明中说,沃德当年的报道不够可靠。)
沃德告诉我,在过去的几个月里,她查阅自己16多年前对爱泼斯坦的采访记录。“让我惊讶的是,他的整个社交圈都知道这件事,只是漫不经心地忽略了它,”她指的是爱泼斯坦对少女的嗜好。在赞扬他的魅力、才华和对哈佛大学的慷慨捐赠的同时,她说,那些接受她采访的人“都顺便提到了这些女孩”。






上周六晚,爱泼斯坦在从巴黎起飞的私人飞机上被逮捕。他被指控侵犯和虐待“数十名”未成年女孩,其中一些人年仅14岁,他还与人合谋拐卖这些女性。爱泼斯坦的被捕,是不多见的一桩令左右两派都满意的事,一来是因为正义似乎最终得到了伸张,二来双方都有理由相信,如果爱泼斯坦身败名裂,他可能会拖着一些敌人下水。
双方可能都是对的。爱泼斯坦案首先是关于对无力抵抗的女孩的随意伤害。但这也是一场政治丑闻,虽说并不分党派。它揭示了以男性精英为主的各党派中的深层腐败,以及非常富有的人往往可以逃脱惩罚,哪怕是犯下了最可憎的罪行。如果这是一件虚构作品,那么会因为太过肮脏、太过直白而显得不可信,就像一板一眼的马克思主义者写了一季《真探》(True Detective)。
爱泼斯坦曾与唐纳德·特朗普有来往,后者在2002年对《纽约杂志》(New York Magazine)说爱泼斯坦是个“很棒的人”,两人相识已有15年。“甚至有人说,他和我一样喜欢漂亮的女人,其中许多是比较年轻的,”未来的总统说。2000年,一个在爱泼斯坦的曼哈顿寓所隔壁工作的门房羡慕地告诉一家英国报纸,“我经常看到唐纳德·特朗普,有很多模特来来往往,大都是在晚上。太惊人了。”

1997年,杰弗里·爱泼斯坦和唐纳德·特朗普在马阿拉歌庄园。 Davidoff Studios/Getty Images
爱泼斯坦还和比尔·克林顿(Bill Clinton)打交道,后者曾多次乘坐他的飞机。爱泼斯坦的密友吉斯拉尼·马克斯韦尔(Ghislaine Maxwell)曾被指是他的皮条客,2010年参加了切尔西·克林顿(Chelsea Clinton)的婚礼,此时爱泼斯坦已被曝光许久。爱泼斯坦于周六被捕后,众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的女儿克里斯汀·佩洛西(Christine Pelosi)发推声称,“一些我们偏爱的人很可能与此事有关,但我们必须遵循事实,该怎样就怎样。”
爱泼斯坦案的神秘之处在于,为什么两党手握大权的检察官对他都如此宽大。现任特朗普政府劳工部长的亚历山大·阿科斯塔(Alexander Acosta)曾是联邦检察官,爱泼斯坦在2007年得到的协议就是他负责的。尽管面临着可判终身监禁的联邦指控,爱泼斯坦却被允许只认了一些较小的州罪,这一安排没有告知本案的受害人。他在一座县监狱服刑13个月,每周有六天时间依照工作释放方案在他的办公室里工作。今年2月,一名法官裁定,阿科斯塔的团队对此案的处理违反了《罪案受害者权利法》(Crime Victims’ Rights Act)。(当然,阿科斯塔仍然保住了他的工作。)
服满刑期后,爱泼斯坦必须登记为性犯罪者。令人费解的是,民主党人小塞勒斯·万斯(Cyrus Vance Jr.)领导下的曼哈顿地区检察官办公室要求法官将爱泼斯坦的性罪犯级别从最严重的三级下调至最低的一级。目瞪口呆的法官拒绝了。“我有点不知所措,因为我从没见过检察官办公室做出这样的事情,”她说。






在周一提交的一份拘留备忘录中,联邦检察官概述了上周六晚搜查爱泼斯坦住所时获得的部分证据。其中包括数百张——可能有数千张——有性意味的照片,其中的女孩看上去未成年,此外还有带着“女孩照片裸体”和“年轻的[姓名]和[姓名]”(姓名已做遮盖处理)等手写标签的光盘。
爱泼斯坦不仅被认为保存着这些材料,而且将它们保存在曼哈顿,而不是在——比如说——他的加勒比私人岛屿上,乍看上去,这似乎是惊人的鲁莽。然而,这也许仅仅是因为他觉得自己受到保护。“在我的脑海中,一直有一个巨大的问号:杰弗里·爱泼斯坦的影响力到底来自何处?”沃德说。如果我们发现了,就能知道我们的统治者到底有多么腐败。

顶部

Google
Web nawomen







{/if} 当前时区 GMT-7, 现在时间是 2019-9-21 06:57 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 北美女人创作群 - Archiver - WAP
{if }