标题: 聚焦东西方:说说卡通人物
枫雨




UID 4
精华 31
积分 635
帖子 391
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-10-18 01:49 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
聚焦东西方:说说卡通人物

聚焦东西方:说说卡通人物
                                                                                ----枫雨

今天在收音机里听播音员煞有介事地说:“你知道吗?中国要被侵略了!”另一个说道:“不知道!怎么回事?”
“是海绵鲍勃(SpongeBob) !”
“原来如此!”
“想想看中国有多少人吧?有多少人将会喜欢他!”
“是啊!祝海绵鲍勃好运!”

海绵鲍勃准备在12月28日,中央电视台儿童频道开播一周年的时候“袭击”中国。该公司总裁说:“尽管语言不通,我们仍然可以把在美国创立的理念带到中国,并去周游世界。我们的目标是在年终的时候‘击败’12亿中国人。”

谁是海绵鲍勃?你的孩子会告诉你。那是一个可爱的卡通人物。美国好多的卡通人物在中国都已经家喻户晓:米老鼠、唐老鸭、蜘蛛侠、蝙蝠人……可是反过来想想,中国的卡通人物有几个在美国呢?孙悟空,也许,但并不是每个孩子都知道。然后还有谁?

个中原因并不复杂。有一条很重要的,就是中国动画片里的卡通人物很脸谱化,总是要告诉一些“大”道理。记得小时候有一个动画片讲的是一只菜青虫因为被喷了农药受伤昏迷,被抬进了益虫医院。可是,大家很快发现她是坏蛋,于是要把她绳之以法。她只好带病逃跑,那险情着实惊心动魄。后来她在树上不动了---要进行蜕变。可是,有着雪亮眼睛的螳螂还是发现了她。当她化为蝴蝶时,一下子就被捉住了。她辩解说:我是美丽的蝴蝶,不是菜青虫啊!可是螳螂说:你就是菜青虫变的,再美丽的外衣也骗不了我!“咔嚓”一口吞掉。不知道那些编导都是怎么想的,可是当时作为儿童的我,真是好同情她啊!但这种思想是不允许的。“对待敌人要像冬天一样毫不留情”。于是孩子们从小就知道,老鼠、菜青虫等等都是我们的敌人。

在美国,动画片里的卡通人物就没有这么多人为的标记。比如刚才说的菜青虫,小孩子的作业里经常出现,帮助算术,涂色,认识形状和字母。憨态可掬。

要说“菜青虫”有时代烙印的话,后来有个很红的连续动画片,叫《黑猫警长》,从头到尾贯穿的主题就是“追捕一只耳”。到现在还记得那只被猫咬掉一只耳朵的老鼠被围追堵截的惨景。尤其是每集的结尾,神奇的黑猫用手枪“啪啪啪”打出四个大字:“请看下集”更成为那个时候每个孩子的口头禅。现在,黑猫警长的名字忘了,那个一只耳老鼠的名字倒是记了下来。

而当美国的《猫和老鼠》进到中国的时候,带来了一个不小的冲击波:猫被老鼠欺负!“坏人和好人做朋友”,感念整个颠倒。可是,里面的老鼠确实聪明伶俐,也不缺乏爱心:在猫有危险的时候,他也会竭力相救。美国的文化是同情弱者,并不是以人的喜爱为出发点。这其实更接近原始的人文思想。我们虽然也有“人之初,性本善”的道理,可惜只限于人。到现在认识吉米和杰瑞的人大大超过那个黑猫警长和一只耳,这难道不说明一些问题吗?

迪斯尼拍摄《木兰》的时候,作为华人,有点“我们的人物怎么能让美国人瞎编”的心理,可是看过之后,不得不佩服美国版木兰确实吸引人:幽默诙谐,又不失伦理道德、善恶和爱的教育。当然最重要的,是为孩子们所喜爱。

什么时候我们的卡通人物,也“侵略”一回美国?

                                                                                2005.10.18





流过的是岁月,不动的是心情。
顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-10-18 02:36 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!
很好的议题,

有个美国孩子们知道的“中国猫——傻瓜”,是“芝麻街工作坊”根据华裔女作家谭恩美的儿童故事改编的卡通片——美国产的中国牌子,据说也快传到中国去了,连宣传中华文化的卡通形象都得出口转内销的说。





[b]何觅楼兰[/b] 荒冢孤鬼 莽原游魂 横跨虚实 纵越古今 有缘即识 无趣便分 来去飘渺 莫须原因
顶部
枫雨




UID 4
精华 31
积分 635
帖子 391
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-10-18 05:44 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 


QUOTE:
Originally posted by 楼兰 at 2005-10-18 04:36 PM:
有个美国孩子们知道的“中国猫——傻瓜”,是“芝麻街工作坊”根据华裔女作家谭恩美的儿童故事改编的卡通片——美国产的中国牌子,据说也快传到中国去了,连宣传中华文化的卡通形象都得出口转内销的说。

可不是咋的?





流过的是岁月,不动的是心情。
顶部
苏月





UID 3
精华 48
积分 2367
帖子 2002
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-10-18 07:44 PM  资料  个人空间  短消息  加为好友 
脸谱化是一个大障碍,很多新形象的刻划都被框住了.

突然想起件事: 最近看神六上天后宇航员的老婆们跟她们的丈夫通话, 实在是木法听下去. 还是孩子们跟他们爸爸说话时说了几句实在的. 看来孩子们还没有完全被框住.但不知道长大以后说话会不会变过味来.  

打电话给在中国的妈妈提起这事,说她们跟自己丈夫说话咋都那样捏? 跟朗读发言稿4D? 妈妈说:"我们听着很好啊, 是你在外面呆的时间久了,脑子有问题了. "偶差点没晕过去.

[ Last edited by 苏月 on 2005-10-18 at 08:48 PM ]

顶部
悠然




UID 5
精华 6
积分 1392
帖子 1202
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-10-18 07:58 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 


QUOTE:
Originally posted by 苏月 at 2005-10-18 07:44 PM:
脸谱化是一个大障碍,很多新形象的刻划都被框住了.

突然想起件事: 最近看神六上天后宇航员的老婆们跟她们的丈夫通话, 实在是木法听下去. 还是孩子们跟他们爸爸说话时说了几句实在的. 看来孩子们还没有完全被框住 ...


顶部
枫雨




UID 4
精华 31
积分 635
帖子 391
阅读权限 100
注册 2005-4-28
发表于 2005-10-18 08:00 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 


QUOTE:
Originally posted by 苏月 at 2005-10-18 09:44 PM:
脸谱化是一个大障碍,很多新形象的刻划都被框住了.

突然想起件事: 最近看神六上天后宇航员的老婆们跟她们的丈夫通话, 实在是木法听下去. 还是孩子们跟他们爸爸说话时说了几句实在的. 看来孩子们还没有完全被框住 ...

本来么,人家夫妻打电话,本来是私人的,非要扩大成社会意义,那能说什么?反正不能说.....那个吧?





流过的是岁月,不动的是心情。
顶部
楼兰




UID 38
精华 63
积分 11128
帖子 9563
阅读权限 100
注册 2005-5-2
来自 nowhere
发表于 2005-10-18 08:11 PM  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友  Yahoo!


QUOTE:
Originally posted by 苏月 at 2005-10-18 09:44 PM:
脸谱化是一个大障碍,很多新形象的刻划都被框住了.

打电话给在中国的妈妈提起这事,说她们跟自己丈夫说话咋都那样捏? 跟朗读发言稿4D? 妈妈说:"我们听着很好啊, 是你在外面呆的时间久了,脑子有问题了. "偶差点没晕过去.

像那谁谁说的,在外头蹲格辰光忒长久了,头脑坏脱了,中国闲话听佛明白格说。





[b]何觅楼兰[/b] 荒冢孤鬼 莽原游魂 横跨虚实 纵越古今 有缘即识 无趣便分 来去飘渺 莫须原因
顶部

Google
Web nawomen







{/if} 当前时区 GMT-7, 现在时间是 2017-12-13 03:39 PM

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 北美女人创作群 - Archiver - WAP
{if }